Si vous suivez le blog GénéInfos, vous le savez certainement : les Archives de Belgique sont en ligne ! Elle sont accessibles en version test depuis quelques jours, avec une mise en ligne officielle prévue pour le 1er février.
En complément de l'article de Guillaume de Morant, voici un petit mode d'emploi du site des Archives de l'Etat en Belgique.
L'accès aux archives en ligne depuis la page d'accueil du site n'étant pas évident, il est préférable d'utiliser les liens directs vers les registres paroissiaux et les registres de l'état civil.
Encore faut-il savoir dans quels registres chercher. En effet, les généalogistes français ont l'habitude d'un état civil commençant en 1792. Même si la date n'est pas très différente en Belgique (1796), il est intéressant d'avoir un petit aperçu de l'histoire de la Belgique, pour comprendre les raisons de ce changement.
Aperçu de l'Histoire de la Belgique
La Belgique n'est indépendante que depuis 1830. Son histoire a donc été très marquée par les annexions successives. Entre 1482 et 1830, quatre périodes d'annexion majeures se sont succédées, entrecoupées par de nombreuses guerres.
La période française représente un changement important pour la société belge. En effet, toutes les avancées faites en France depuis la Révolution sont apportées en Belgique : abolition des privilèges, reconnaissance des droits de l'homme, laïcisation des services publics.
Parmi ces changements, ceux qui peuvent avoir un impact sur les recherches généalogiques sont : la création de l’état civil, la sécularisation du mariage et la légalisation du divorce.
Ainsi, dès 1796, les registres d’état civil sont créés et remplacent les registres paroissiaux. Les registres suivent donc le modèle français et on y retrouve le calendrier révolutionnaire.
Mode d'emploi du site des Archives de l'Etat en Belgique
Ainsi, il faudra consulter les registres paroissiaux pour des recherches antérieures à 1796, et les registres de l'état civil après cette date.
Une fois que le type de registre est choisi, il faut connaître la province (et dans certains cas l'arrondissement) dans laquelle se trouve la commune recherchée. Ceci permet d'accéder à la liste de communes de la province sélectionnée.
Pour chaque commune, il faut ensuite choisir le type d'acte souhaité : naissance/baptême, décès/sépulture ou mariage, puis le registre qui correspond à l'année recherchée. Les liens dans la liste mènent à la description du registre sélectionné. Pour consulter les actes, il faut cliquer sur l'onglet "Archives numérisées" au dessus de la description.
La navigation dans les registres est ensuite assez classique, avec des possibilités de zoom, de rotation, de réglage des couleurs, etc.
Parmi les types de registres qui peuvent être consultés, il existe deux catégories supplémentaires pour certaines communes :
- les registres "index" qui répertorient par ordre alphabétique les naissances, mariages et décès inscrits dans les registres paroissiaux d'une commune pour une certaine période.
- les registres "extra" parmi lesquels on peut retrouver des registres qui ne correspondent pas aux catégories classiques : listes de communiants, de confirmés, etc. J'ai par exemple pu consulter le "status animarum" de 1691 de la commune de Torgny où vivaient mes ancêtres. Il s'agit en fait d'un recensement de toutes les familles du village.
- akten = actes
- doopakten = actes de baptême
- huwelijksakten = actes de mariage
- overlijdensakten = actes de décès
- begrafenis = funérailles
- burgerlijke stand = état civil
- parochieregisters = registres paroissiaux
J'espère que ce petit aperçu du site et de ce qu'il propose vous sera utile pour retrouver vos ancêtres belges.
Ma première impression est que ce site est très prometteur. Il va me permettre d'approfondir plusieurs branches de ma généalogie qui étaient restées bloquées à la frontière belge.
Edit : Je viens de publier un article (lien) qui illustre l'utilité de la fonction "Recherche de personnes" du site des Archives de Belgique.
Et vous, quelles sont vos premières impressions sur le site ?
Etant française, j'ai peut-être omis quelques éléments importants de l'histoire de la Belgique. Peut-être en connaissez-vous d'autres qui ont un impact sur les recherches généalogiques en Belgique ?
Partagez-les dans les commentaires. Je serai très intéressée de découvrir d'autres particularités des archives belges.
Elise
Pour accéder aux autres articles de ce blog et revenir à l'accueil, cliquez ici !
Bonjour Elise
RépondreSupprimerEtant l'un des premiers testeurs du site, il faut surtout s'inscrire au préalable, c'est gratuit et on nous demande NOM, prénom, pseudo et mot de passe, au choix. Ensuite un courriel nous revient qu'on valide ensuite. Et le tour est joué. Pour l'instant le site est officieusement ouvert, et les lots d'images ne sont pas tous en ligne, selon les provinces, pour l'Etat civil. Quant aux Paroissiaux, c'est plus ou moins complet.
Bonnes recherches Paul Povoas
www.votre-genealogie.fr
Bonsoir Paul,
SupprimerMerci pour ces compléments. Il est vrai que l'inscription sur le site est pour le moment obligatoire pour consulter les registres, mais comme vous l'indiquez, c'est très simple et totalement gratuit.
Savez-vous si cela sera toujours le cas lors de la mise en ligne officielle ?
Bonne soirée, Elise
Bonjour, je viens de découvrir votre site ainsi que les Archives de la Belgique en ligne, je suis inscrite, il y a longtemps que je fais des recherches sur ma famille en Belgique par l'intermédiaire de l'association Walonia mais là je suis vraiment contente de pouvoir visionner moi même les actes. J'ai un problème je ne sais pas comment faire pour imprimer les actes !... A part fichier imprimer mais on ne peut avoir qu'un petit bout, j'aimerais avoir vos idées sur ce sujet
SupprimerEn vous remerciant par avance
Cordialement
Michèle
Bonsoir Michèle,
SupprimerJe me suis posé la même question pendant mes recherches, mais le site ne semble pas être équipé d'une fonctionnalité permettant d'imprimer directement des actes. Ma solution, pour le moment, c'est de faire des photos d'écran (avec le logiciel Greenshot). Cependant, le niveau de zoom ne permet pas toujours d'avoir l'acte en entier et suffisamment lisible (il faut parfois faire plusieurs photos pour un seul acte).
Cordialement, Elise
Bonsoir Elise, merci pour votre réponse, j'ai omis de vous dire dans mon 1er message que votre blog est très interessant et très bien fait, félicitations.
SupprimerCordialement
Michèle
Le chercheur ne doit pas oublier aussi que dans les registres paroissiaux les actes peuvent être parfois "mélangés" donc il peut être interessant de "voyager" dans les pages numérisées (dont il est possible de faire un "printscreen") et,pour les recherches, que les variantes patronymiques en Belgique passent aussi par les traductions,parfois fantaisistes,des noms de famille du français vers le néerlandais et inversement. Bien amicalement, Marie
RépondreSupprimerBonsoir Marie,
SupprimerMerci pour ces informations sur les noms de famille. J'ai souvent vu le cas de traductions de prénoms d'une langue à l'autre : en général, on s'y retrouve. Mais pour les noms de famille, cela peut être autrement plus compliqué. C'est bon à savoir :-)
Bonne soirée, Elise
Bonjour,
RépondreSupprimerJe me permets de mettre en doute l'information selon laquelle Bruxelles et la Flandre aurait été francisée après la révolution. Il existe en effet des actes rédigés en francais avant 1815, mais après 1830 les actes en francais sont beaucoup plus rares et, à mon avis, ne concernent que des communes qui se trouvent près de la frontière linguistique. D'où tenez-vous que les actes rédigés en francais ont été traduits en néerlandais ?
Cordialement
Bonsoir,
SupprimerLa Belgique (dont Bruxelles et la Flandre), a été annexée à la France entre 1795 et 1815. C'est ce que l'on appelle la période française. Cette information se retrouve dans toutes les encyclopédies. Pendant cette période, le français a été instauré comme langue officielle : c'est la raison pour laquelle on retrouve des actes d'état civil en français pendant cette période, comme je l'ai indiqué dans l'article.
Par ailleurs, lors de mes recherches dans les registres flamands, j'ai retrouvé des actes de la période française (1796-1815) qui étaient clairement des retranscriptions plus récentes : l'écriture ne laisse aucun doute à ce sujet. Je suppose qu'il s'agit de traductions car les actes étaient censés être rédigés en français à cette époque (ce qui était le cas dans d'autres communes voisines). De plus, le calendrier utilisé dans ces actes était le calendrier révolutionnaire français. Il est donc très probable qu'ils aient été rédigés initialement en français.
Ma phrase était cependant trop affirmative sur ce point, je l'ai donc corrigée en conséquence ("Dans certains cas, les registres qui ont été numérisés semblent être des traductions plus récentes en flamand des actes qui furent initialement rédigés en français.")
Elise
Bonjour, Merci pour vos éclaircissements. J'ai sans doute lu trop rapidement votre article hier midi, pardon.
SupprimerCordialement
Bonsoir,
RépondreSupprimerAyant des ancêtres belges originaires notamment de Tournai dans la province de Hainaut, je suis allé visité ce site dés son "ouverture". Il faut donc s'inscrire ( un mot de passe en plus a retenir (-: ) pour consulter les archives et je trouve que le site est pas tres agreable a utiliser. J'ai trouvé des informations intéressantes dans la section "Personnes" mais il manque encore pas mal de registres dans la section "Archives" que ce soit des registres paroissiaux ou d'état civil notamment ceux de la commune de Tournai qui est quand même une des plus grosses villes de la province.
Ceci dit, ce site est une trés bonne initiative et je conseille à tous ceux qui ont des ancêtres belges à aller y faire un tour.
Je recherche les registres paroissiaux de la ville de Dinant (année 1759), mais je ne trouve pas de trace de la ville de Dinant (Province de Namur) dans cette liste.
RépondreSupprimerMerci de me donner une info.
Cordialement.
Gérard Blondeau
Bonjour,
SupprimerToutes les archives ne sont pas encore en ligne. C'est sûrement le cas pour Dinant, ce qui explique que cette ville n'apparaisse pas dans la liste.
Cordialement,
Elise
Bonsoir Gerard,
SupprimerCe site vous aidera peut etre : http://genedinant.be/actes/index.php
Cordialement
Gregory
Bonjour,
RépondreSupprimerSoyons raisonnable, c'est l’équivalent de quatre départements mis en ligne (référence aux départements de la période révolutionnaire française)le processus a été identique à celui de nombreuse AD en France
- accessibilité sur place.
- puis entre les dépôts d'archives.
- mise en ligne.
qui ne se souvient de la mise ne ligne du département du Nord Est encore ce n'était QUE les tables décennales.
La navigation pas terrible mais on dirait qu'elle a évoluée ou alors je m'habitue ?
Le zoom et la possibilité d'imprimer : certain sites en France autorise cette fonctionnalité avec plus ou moins de bonheur (c'est même parfois inutilisable).
je fais plusieurs copies d'écrans zoom à 100% et je reconstitue l'acte avec microsoft ICE (c'est gratuit): c'est peut être fastidieux, il faut découper les images et ne conserver que les parties de l'actes qui vous intéressent ensuite mixer le tout dans ICE mais ça marche.
Bien cordialement.
François DEBRAUWERE
P.S. Les archives de Belgique en ligne c'est 300 km de voiture en moins et du temps en plus
Pensez vous que je puisse trouver trace des dossiers individuels sur l'immigration compilés par la Police d'Anvers entre 1840 et 1930 à Anvers signalés par microfilm de The Genealogical Society UTAH sous le numéro de fichier 54648 p.18 (Georges Albert Baugey) cela me permettrait d'avancer sur une partie de la généalogie d'un aïeul.
SupprimerMerci pour votre aise, si ces archives sont disponibles aux Archives de Belgique (hors Etat Civil).
Bonjour,
SupprimerLes mises en ligne des Archives de Belgique ne concernent que l'état civil et les registres paroissiaux.
En ce qui concerne les dossiers que vous recherchez, ils sont certainement consultables sur place
Je pense que le mieux est que vous contactiez directement les Archives de Belgique afin d'en connaître les modalités de consultation.
Cordialement,
Elise
Bonjour, dans la partie ancien régime, il manque à mon avis peu de choses. En plus l'avantage par rapport aux archives des ADN, par exemple, est que dans un grand nombre de cas ils ont également numérisé les index, ce qui est très pratique. Pour ce qui est du visualisateur, le système est assez semblable à celui des ADN également, sauf pour la taille sans doute. Pour les documents trop longs, soit je procède comme François, soit je tourne l'acte de 90 degrés avant de faire le printscreen.
RépondreSupprimerLa qualité des copies est également très bonne, c'est évident lorsque je compare l'une de mes photographies haute résolution (prises sur place) à la version en ligne. Il n'y a pas ou plus photo !
Ils ont vraiment fait du beau travail.
Pour ce qui est des archives de la ville de Tournai, la plupart ont été brûlées lors des bombardements alliés en 40. Elles ne seront donc jamais disponibles.
Cordialement
Bonsoir, je viens de lire vos deux commentaires. Merci pour votre contribution et vos compléments d'informations. Ces méthodes pour faire des copies d'écran des actes semblent en effet être les meilleures options pour les Archives de Belgique. Espérons qu'un zoom progressif sera bientôt possible !
RépondreSupprimerBonne soirée, Elise
Qui pourrait me renseigner?
RépondreSupprimerAprés maints essais pour trouver les origines des parents du père d'un défunt cousin de ma mère je lance un avis de recherche car je ne vois pas pas comment utiliser le système d'archives de l'état civil belge...(contrairement aux archives départementales du Pas de Calais que je parcours très facilement).
Je recherche un certain Deblander François Joseph (et ses parents!)né à Waasten 7784 Hainaut Wallonie et marié le 12 juin 1900 à Lille avec Reine Rose Azelart née à 62570 Pihem (France)le 13 décembre 1875.
Merci à l'avance
Michel
Bonsoir Michel,
SupprimerToutes les archives n'ont pas encore été mises en ligne sur le site des Archives de Belgique. C'est sûrement le cas pour la commune de Waasten/Warneton qui n'apparait pas dans la liste des communes de la province de Hainaut.
Avez-vous recherché dans les bases Généalo (en particulier sur http://westvlaanderen.free.fr) ou sur le site de la Société d'Histoire de Comines-Warneton (http://www.shcwr.org) ? Peut-être pourrez-vous y trouver quelques pistes ?
Bonne soirée,
Elise
FD 77
RépondreSupprimerBonsoir,
J'essaie désespéremment de me connecter sur les Archives belges sans résultat.
Je recherche dans les registres paroissiaux à Momignies (région wallone - province du Hainault) un acte de naissance vers 1760/1770 de Jean Joseph BRUNEAU(X). Comment faut-il faire ? J'ai pourtant créé un compte. Peut-être pourrez-vs m'aider ? D'avance je vous remercie
Françoise D.
bonjour
RépondreSupprimerc est possible
moi j y vais souvent
mais pour y acceder ,il faut etre enregistrer
Je viens pour la première fois d'aller dans les archives en ligne de Belgique
RépondreSupprimeraprès avoir choisi la commune, l'année et l'acte recherché dans les actes numérisés tout est mélangé ,j'ai du mal à retrouvé la commune et l'année
Y a t il une methode plus facile, cela fit deux heures que je cherche un acte de décés à SOHEIT THINLOT en 1898 et je ne trouve pas